-
1 hold back
-
2 hold back
-
3 hold\ back
1. Ihe is holding back он воздерживается, он не решается действовать или высказываться и т. д., do help yourself and do not hold back угощайтесь, не стесняйтесь; she held back not knowing what to say она тянула с ответом, не зная, что сказать2. III1) hold back smb., smth. /smb., smth. back/ hold back a horse (a crowd, tears, laughter, rising anger, etc.) сдерживать лошадь и т.д., hold back the economy of a country задерживать /тормозить/ развитие народного хозяйства какой-л. страны; hold back inflation задержать инфляцию; hold back a meeting задерживать собрание2) hold back smth. /smth. back/ hold back money (goods, supplies, etc.) прятать /придерживать/ деньги и т. д., hold back facts (information, news, etc.) утаивать факты и т. д.3. XVIIhold back from doing smth. I held back from asking him about it я удержался и не спросил его об этом4. XXI1hold smb. back from smth. I held him back from these imprudent steps я удержал его от таких неразумных действий; hold back smb. for some time they held back the enemy for two days они сдерживали натиск противника два дня5. XXIIhold smb. back from doing smth. I held him back from going there я его уговорил, чтобы он туда не ходил -
4 hold back
-
5 hold back
1. phr v сдерживать; удерживать; задерживатьhold in check — сдерживать; контролировать
hold over — откладывать; задерживать, медлить
2. phr v сдерживаться; удерживатьсяwe tried to persuade them, but they held back — мы пытались их уговорить, но они упирались
hold in — сдерживать; удерживать
keep hold of — удерживать; удержать
3. phr v мешкать, колебаться; уклоняться; тянутьshe held back, not knowing what to say — она тянула с ответом, не зная, что сказать
4. phr v утаиватьСинонимический ряд:1. bog (verb) bog; encumber; hamper; hinder; impede; obstruct; retard2. dam (verb) barricade; block; block up; check; close; confine; dam3. gag (verb) choke; gag; hush; muffle; quench; repress; shush; smother; squelch; stifle; strangle; suppress; throttle4. hold (verb) hold; keep back; reserve; retain; withhold5. keep (verb) abstain; bit; brake; bridle; coarct; constrain; crimp; curb; deny; detain; hold; hold down; hold in; inhibit; keep; keep back; keep out; pull in; refrain; rein; reserve; restrain; retain; withhold -
6 hold back
[ʹhəʋldʹbæk] phr v1. 1) сдерживать; удерживать; задерживатьI hope we haven't held you back - надеюсь, мы вас не задержали
to hold back a portion of wages for insurance - вычитать /удерживать/ из зарплаты страховые взносы
2) сдерживаться; удерживатьсяwe tried to persuade them, but they held back - мы пытались их уговорить, но они упирались
do help yourselves and don't hold back - угощайтесь, не стесняйтесь
3) мешкать, колебаться; уклоняться; тянуть ( дело)she held back, not knowing what to say - она тянула с ответом, не зная, что сказать
2. утаиватьto hold back information - скрывать сведения /информацию/
to hold back the truth - утаить /скрыть/ истину
-
7 hold back
['həʊld'bæk]vсдерживать, сдерживаться, воздерживаться, подавлять, удерживать, удерживаться, утаивать, скрыватьPolice horses were used to hold back the crowd. — Чтобы сдержать толпу, вызвали конную полицию
- hold back the crowd- hold back inflation
- hold back from asking
- hold back the truth -
8 hold back
фраз. гл.1) воздерживаться, удерживатьсяI held back from jumping into the cold water. — Я удержался от того, чтобы прыгнуть в холодную воду.
2) сдерживать, удерживатьPolice horses were used to hold back the crowd. — Чтобы сдержать толпу, вызвали конную полицию.
3) утаивать4) удерживать, вычитать ( из зарплаты)5) сдерживать ( о чувствах)6) переносить, задерживать, отсрочитьHeavy rain held us back. — Нас задержал сильный дождь.
-
9 hold back
to restrain or refrain from something сдержать, воздержаться, удержаться от чего-тоThe barricades will hold back the crowds for some time. She tried to hold back her tears. He held back several important facts.
-
10 hold back
hold in — сдерживать; удерживать
hold in check — сдерживать; контролировать
-
11 hold back
['həʊld'bæk]1) Общая лексика: вычесть (из зарплаты и т. п.), вычитать (из зарплаты и т. п.), задерживать, мешать (карьере и т. п.), сдерживать, сдерживаться, скрывать, скрыть, удержать (из зарплаты и т. п.), удерживать (из зарплаты и т. п.), утаивать (to hold back the truth - скрыть правду), утаить, воздерживаться (from), удерживать (от чего-л.-from), утаивать, придержать2) Разговорное выражение: поддаваться (при спортивном состязании)3) Экономика: колебаться, уклоняться4) Бурение: удержание бурового снаряда5) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: умалчивать6) Образование: оставлять на второй год (http://www.nytimes.com/2009/08/11/education/11promotion.html)8) юр.Н.П. удержать (things or property), удерживать (things or property)9) Макаров: мешкать, удерживаться, тянуть (дело), задерживать (сдерживать) -
12 hold back
а) сдерживать(ся); воздерживаться (from);б) утаивать; to hold back the truth скрыть правду;в) удерживать, вычитать (из зарплаты и т. п.)* * *сдерживать, удерживать, сдерживаться, воздерживаться, мешкать, колебаться, утаивать, вычитать* * *1) сдерживать(ся); воздерживаться (from) 2) утаивать 3) удерживать, вычитать (из зарплаты и т. п.) -
13 hold-back
препятствие; сопротивление; удерживание; ингибитор (соосаждения) -
14 hold back
утаивать, держать в тайне, скрыватьThe research findings have been held back long enough. They should be published.
We must hear the whole story, don’t hold anything back.
-
15 hold-back
1) Дипломатический термин: заминка (в переговорах и т.п.)2) Политика: заминка (в переговорах)3) Нефть: задержка лёгких фракций тяжёлыми4) Автоматика: опора, опорный, поддерживающий, поддержка -
16 hold-back
-
17 hold back
сдерживать(ся); воздерживатьсяутаиватьудерживать, вычитатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hold back
-
18 hold back on
Макаров: (smth.) воздерживаться (от чего-л.) -
19 hold-back
опора; поддержка || опорный; поддерживающийEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > hold-back
-
20 hold back
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > hold back
См. также в других словарях:
hold back — / hold off [v] repress bit, bridle, check, control, curb, defer, delay, deny, forbear, hold down, hold in, inhibit, keep, keep back, keep out, postpone, prevent, put off, refrain, refuse, restrain, stop, suppress, withhold; concepts 121,130 Ant.… … New thesaurus
hold|back — «HOHLD BAK», noun, adjective. –n. 1. a thing that holds back; restraint; hindrance. 2. the act of restraining or preventing action. 3. an iron or strap on the shaft of a wagon or carriage to which the harness is attached, enabling a horse to hold … Useful english dictionary
hold back — (from (doing something)) to avoid doing something. Unable to hold back, we screamed with laughter. We were worried about viewers reactions, so we held back from broadcasting the show … New idioms dictionary
hold back — hold (something) back to keep something secret. They talk about everything and hold back nothing … New idioms dictionary
hold back — hold, withhold, reserve, detain, retain, *keep, keep back, keep out … New Dictionary of Synonyms
hold back — ► hold back hesitate. Main Entry: ↑hold … English terms dictionary
hold back — index arrest (stop), avoid (evade), balk, clog, confine, constrain (restrain) … Law dictionary
hold back — verb 1. hold back, as of a danger or an enemy; check the expansion or influence of (Freq. 4) Arrest the downward trend Check the growth of communism in South East Asia Contain the rebel movement Turn back the tide of communism • Syn: ↑check, ↑ … Useful english dictionary
hold back — 1) PHR V ERG If you hold back or something holds you back, you hesitate before you do something because you are not sure whether it is the right thing to do. [V P] The administration had several reasons for holding back... [V n P] Melancholy and… … English dictionary
hold back — phrasal verb Word forms hold back : present tense I/you/we/they hold back he/she/it holds back present participle holding back past tense held back past participle held back 1) [transitive] to stop someone or something from moving forwards Ollie… … English dictionary
hold back — v. 1) (D; tr.) ( to keep ) to hold back from (lack of education held him back from promotion) 2) (d; intr.) to hold back with (to hold back with one s reserves) * * * [ həʊld bæk] (D; tr.) ( to keep ) to hold back from (lack of education held him … Combinatory dictionary